Николай ([info]liveberlin) wrote,
2011-01-27 12:25:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Послезавтра «Ночь длинных музеев»

28. Lange Nacht der MuseenНеумолимо приближается очередная ночь длинных ножей Длинная ночь музеев. С 18:00 субботы 29-го января до 02:00 воскресенья под лозунгом «Тело встречается с душой*» свои двери откроют целых 68 музеев. Место старта — Kulturforum неподалёку от Potsdamer Platz Местоположение на карте, отсюда же будут ходить и специальные челночные автобусы.

Единый входной билет, включающий в себя также проезд по Берлину с 15:00 до 05:00, стоит 15€/10€.

Сайт мероприятия, программа в формате PDF, список музеев (внизу).

_______________________
* — А как ещё благозвучно перевести с немецкого «Körper trifft Seele»?
Updäte: вот более адекватные варианты, предложенные комментаторами «Тело постигает душу» или «Тело объединяется с душой».

© Живой Берлин.

Tags: potsdamer platz, Культура, Новости и объявления, весь город, ночь, события

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 6 comments

[info]andreybaboshin

January 27 2011, 12:51:11 UTC 1 year ago

Я бы перевёл как "Тело объединяется с душой", "Душа объединяется с телом" или "Душа укрепляет тело".

П.С. Заголовок классный - "Ночь длинных..." :)

[info]jadore_9

January 28 2011, 18:58:27 UTC 1 year ago

Тело удовлетворяет душу )))тоже словарь перевел;)

[info]liveberlin

January 29 2011, 13:30:19 UTC 1 year ago

Этот вариант мне больше всех нравится :)

[info]tacheleis

February 6 2011, 11:58:32 UTC 1 year ago

Подскажите пожалуйста, а есть ли в Берлине определенное время/дни недели когда в музеи государственные вход бесплатный для всех?
Например, в Карлсруэ (Баден-Вюртемберг) бесплатный вход по пятницам после 14-00.

[info]liveberlin

February 8 2011, 08:48:17 UTC 1 year ago

Раньше действовало такое правило: все музеи, кроме тех, где в данный момент проходят какие-то особые экспозиции, каждый четверг после 18:00 (или после 19:00, точно не помню) открыты бесплатно.

Как мне недавно сказали, это правило, как общее, с осени больше не действует. Музеи теперь сами решают, делать или не делать бесплатный доступ. Уточнить можно вот на этом сайте: http://www.museumsportal-berlin.de или прямо на странице http://www.museumsportal-berlin.de/besucherinfo/gut-zu-wissen/eintritt-frei.html.

[info]tacheleis

February 8 2011, 11:40:21 UTC 1 year ago

Спасибо большое за информацию!
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…